Reframing queer pop through media paratexts: translation of Chinese TV drama World of Honor in cyberspace

References

• Batchelor, Kathryn. 2018. Translation and Paratexts. London: Routledge.
   Google Scholar
• Boni, Marta. 2016. “The Girl with the Dragon Tattoo: Paratexts in a Flexible World.” In The Politics of Ephemeral Digital Media: Permanence and Obsolescence in Paratexts, edited by Sara Pesce, and Paolo Noto, 213–227. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Bucaria, Chiara. 2014. “Trailers and Promos and Teasers, Oh My! Adapting Television Paratexts Across Cultures.” In Media and Translation: An Interdisciplinary Approach, edited by Dror Abend-David, 293–313. New York: Bloomsbury Academic.
   Google Scholar
• Cao, Qilin. 2021. “Accommodating Paratextual Theory to Born-digital Literature Translation: A Case Study of ‘Wuxiaworld’.” Asia Pacific Translation and Intercultural Studies 8 (2): 148–162. doi:10.1080/23306343.2021.1957346.
   Google Scholar
• Delwiche, Aaron, and Jennifer Jacobs Henderson. 2012. “Introduction: What Is Participatory Culture?” In The Participatory Cultures Handbook, edited by Aaron Delwiche, and Jennifer Jacobs Henderson, 3–9. London: Routledge.
   Google Scholar
• Desrochers, Nadine, and Daniel Apollon. 2014. Examining Paratextual Theory and Its Applications in Digital Culture. Hershey: IGI Global.
   Google Scholar
• Freund, Katharina. 2018. “‘Becoming a Part of the Storytelling’: Fan Vidding Practices and Histories.” In A Companion to Media Fandom and Fan Studies, edited by Paul Booth, 207–223. Hoboken: Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• Genette, Gérard. 1997. Paratexts: The Thresholds of Interpretation. Translated by Jane E. Lewin. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Gentzler, Edwin. 2017. Translation and Rewriting in the Age of Post-Translation Studies. London: Routledge.
   Google Scholar
• Gil-Bardají, Anna, Pilar Orero, and Sara Rovira-Esteva. 2012. Translation Peripheries: Paratextual Elements in Translation. Bern: Peter Lang.
   Google Scholar
• Gray, Jonathan. 2010. Show Sold Separately: Promos, Spoilers, and Other Media Paratexts. New York: New York University Press.
   Google Scholar
• Guo, Ting, and Jonathan Evans. 2020. “Translational and Transnational Queer Fandom in China: The Fansubbing of Carol.” Feminist Media Studies 20 (4): 515–529. doi:10.1080/14680777.2020.1754630.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hassen, Rim. 2012. “Online Paratexts and the Challenges of Translators’ Visibility: A Case of Women Translators of the Quran.” New Voices in Translation Studies 8: 66–81.
   Google Scholar
• Hermans, Theo. 1996. “The Translator’s Voice in Translated Narrative.” Target 8 (1): 23–48. doi:10.1075/target.8.1.03her.
   Google Scholar
• Hong, Jungmin. 2019. “News Translators’ Para-textual Visibility in South Korea.” Babel 65 (1): 26–50. doi:10.1075/babel.00076.hon.
   Google Scholar
• Jenkins, Henry. 1992. Textual Poachers: Television Fans and Participating Culture. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Jenkins, Henry. 2006a. Convergence Culture: Where Old and New Media Collide. New York: New York University Press.
   Google Scholar
• Jenkins, Henry. 2006b. Fans, Bloggers, and Gamers: Exploring Participatory Culture. New York: New York University Press.
   Google Scholar
• Jiang, Hong. 2013. “The Ethical Positioning of the Interpreter.” Babel 59 (2): 209–223. doi:10.1075/babel.59.2.05jia.
   Google Scholar
• Kovala, Urpo. 1996. “Translations, Paratextual Mediation, and Ideological Closure.” Target 8 (1): 119–147. doi:10.1075/target.8.1.07kov.
   Google Scholar
• Lavin, Maud, Ling Yang, and Jing Jamie Zhao. 2017. Boys’ Love, Cosplay, and Androgynous Idols: Queer Fan Cultures in Mainland China, Hong Kong and Taiwan. Hong Kong: Hong Kong University Press.
   Google Scholar
• Lee, Tong King. 2021. “Distribution and Translation.” Applied Linguistics Review 14 (2): 1–22. doi:10.1515/applirev-2020-0139.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lefevere, André. 1992. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. London: Routledge.
   Google Scholar
• Lévy, Pierre. 1997. Collective Intelligence: Mankind’s Emerging World in Cyberspace. New York: Plenum Trade.
   Google Scholar
• Matamala, Anna. 2011. “Dealing with Paratextual Elements in Dubbing: A Pioneering Perspective from Catalonia.” Meta 56 (4): 915–927. doi:10.7202/1011260ar.
   Web of Science ®Google Scholar
• McCracken, Ellen. 2013. “Expanding Genette’s Epitext/Peritext Model for Transitional Electronic Literature: Centrifugal and Centripetal Vectors on Kindles and iPads.” Narrative 21 (1): 105–124. doi:10.1353/nar.2013.0005.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pellatt, Valerie. 2013. Text, Extratext, Metatext and Paratext in Translation. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
   Google Scholar
• Rockenberger, Annika. 2014. “Video Game Framings.” In Examining Paratextual Theory and Its Applications in Digital Culture, edited by Nadine Desrochers, and Daniel Apollon, 252–286. Hershey: IGI Global.
   Google Scholar
• Simonsen, Thomas Mosebo. 2014. “The Functionality of Paratexts on YouTube.” In Examining Paratextual Theory and Its Applications in Digital Culture, edited by Nadine Desrochers, and Daniel Apollon, 209–234. Hershey: IGI Global.
   Google Scholar
• Wang, Dingkun. 2022. “Chinese Translational Fandoms: Transgressing the Distributive Agency of Assemblages in Audiovisual Media.” International Journal of Cultural Studies 25 (6): 655–672. doi:10.1177/13678779221102974.
   Web of Science ®Google Scholar
• Welker, James. 2022. Queer Transfiguration: Boys Love Media in Asia. Hawaii: University of Hawaii Press.
   Google Scholar
• Yang, Ling, and Yanrui Xu. 2017. “Chinese Danmei Fandom and Cultural Globalization from Below.” In Boys’ Love, Cosplay, and Androgynous Idols, edited by Maud Lavin, Ling Yang, and Jing Jamine Zhao, 3–19. Hong Kong: Hong Kong University Press.
   Google Scholar
• Zhang, Meifang. 2013. “Stance and Mediation in Transediting News Headlines as Paratexts.” Perspectives: Studies in Translatology 21 (3): 1–16. doi:10.1080/0907676X.2012.691101.
   Google Scholar
• Zhang, Charlie Yi. 2022. Dreadful Desires: The Uses of Love in Neoliberal China. Durham: Duke University Press.
   Google Scholar
• Zhao, Jamie Jing. 2020. “It has Never Been “Normal”: Queer pop in Post-2000 China.” Feminist Media Studies 20 (4): 463–478. doi:10.1080/14680777.2020.1754626.
   Web of Science ®Google Scholar