From translatio to translation: the reconceptualization of translation in the Early Modern period

References

• Aresu, Francesco Marco. 2023. Manuscript Poetics: Materiality and Textuality in Medieval Italian Literature. Notre Dame: University of Notre Dame Press.
   Google Scholar
• Ascham, Roger. (1570) 1967. The Schoolmaster. edited by Lawrence V. Ryan. Ithaca: Cornell University Press.
   Google Scholar
• Beer, Jeanette. 1995. “Introduction.” In Translation and the Transmission of Culture Between 1300 and 1600, edited by Jeanette Beer, and Kenneth Lloyd-Jones, vii–xii. Kalamazoo: Western Michigan University.
   Google Scholar
• Beer, Jeanette, ed. 2019. A Companion to Medieval Translation. Amsterdam: Amsterdam University Press.
   Google Scholar
• Beer, Jeanette, and Kenneth Lloyd-Jones, eds. 1995. Translation and the Transmission of Culture Between 1300 and 1600. Kalamazoo: Western Michigan University.
   Google Scholar
• Bell, Roger Thomas. 1991. Translation and Translating: Theory and Practice. London: Longman.
   Google Scholar
• Bennett, Brian P. 2017. Sacred Languages of the World: An Introduction. Hoboken: Wiley.
   Google Scholar
• Bennett, Karen. 2022. “Systems of Exchange: Translation, Money and the Ecological Turn.” Translation Matters 4 (2): 6–22. https://doi.org/10.21747/21844585/tm4_2a1.
   Google Scholar
• Bennett, Karen. 2023a. “Approaches to Knowledge Translation.” In The Routledge Handbook of Translation Theory and Concepts, edited by Kobus Marais, and Reine Meylaerts, 443–462. London: Routledge.
   Google Scholar
• Bennett, Karen. 2023b. “Jesuit Translation: The Ciceronian Legacy.” In The Routledge Handbook of Translation and Religion, edited by Hephzibah Israel, 319–333. London: Routledge.
   Google Scholar
• Berman, Marshall. 1988. All That Is Solid Melts Into Air: The Experience of Modernity. Harmondsworth: Penguin.
   Google Scholar
• Bistué, Belén. 2017. “On the Incorrect Way to Translate: The Absence of Collaborative Translation from Leonardo Bruni’s De Interpretatione Recta.” In Collaborative Translation from the Renaissance to the Digital Age, edited by Anthony Cordingley, and Céline Frigau Manning, 33–48. London: Bloomsbury.
   Google Scholar
• Blumczynski, Piotr. 2023. Experiencing Translationality: Material and Metaphorical Journeys. London: Routledge.
   Google Scholar
• Brammall, Sheldon. 2017. “Laurence Humphrey, Gabriel Harvey, and the Place of Personality in Renaissance Translation Theory.” The Review of English Studies, New Series 69 (288): 56–75. https://doi.org/10.1093/res/hgx065.
   Web of Science ®Google Scholar
• Brett, David. 1999. The Plain Style: The Reformation, Culture and the Crisis in Protestant Identity. Belfast: Black Square Books.
   Google Scholar
• Bruni, Leonardo. (1424) 2002. “On the Correct Way to Translate.” In Western Translation Theory: From Herodotus to Nietzsche, edited by Douglas Robinson, 57–60. Manchester: St Jerome.
   Google Scholar
• Burke, Peter. 2023. “Translation as Transposition in Early Modern Europe.” In Translation and Transposition in the Early Modern Period, edited by Karen Bennett, and Rogério Miguel Puga, 13–23. London: Routledge.
   Google Scholar
• Celenza, Christopher S. 2021. The Italian Renaissance and the Origins of the Modern Humanities: An Intellectual History, 1400–1800. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Coldiron, Anne. 2015. Printers Without Borders: Translation and Textuality in the Renaissance. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Copeland, Rita. 1991. Rhetoric, Hermeneutics, and Translation in the Middle Ages: Academic Traditions and Vernacular Texts. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Cronin, Michael. 2017. Eco-Translation: Translation and Ecology in the Age of the Anthropocene. London: Routledge.
   Google Scholar
• Daniell, David. 2003. The Bible in English: Its History and Influence. New Haven: Yale University Press.
   Google Scholar
• Derrida, Jacques. (1967) 1976. Of Grammatology. Transl. Gayatri Spivak. Baltimore: Johns Hopkins University Press.
   Google Scholar
• Duarte, D. (1430s) 2002. “The Art of Translating from Latin.” From The Loyal Counsellor (O Leal Conselheiro), transl. M. J. Cirurgião. In Western Translation Theory: From Herodotus to Nietzsche. Vol. 60, edited by Douglas Robinson, 60. Manchester: St. Jerome.
   Google Scholar
• Folena, Gianfranco. 1994. Volgarizzare e tradurre. Torino: Einaudi.
   Google Scholar
• Ghazoul, Ferial. 2014. “Majnun Layla: Translation as Transposition.” In A Companion to Translation Studies, edited by Sandra Bermann, and Catherine Porter, 375–387. Chichester: Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• Grant, Edward. 1996. The Foundations of Modern Science in the Middle Ages: Their Religious, Institutional, and Intellectual Contexts. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Halliday, Michael A. K., and James R. Martin. 1993. Writing Science: Literacy and Discursive Power. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press.
   Google Scholar
• Hammond, Gerald. 1980. “The Evolution of English Bible Narrative: A Study of Tyndale’s Translation Methods in the Book of Genesis.” English Studies 61 (2): 104–118. https://doi.org/10.1080/00138388008598035.
   Web of Science ®Google Scholar
• Harvey, Gabriel. (1576) 1945. Ciceronianus, edited by Harold S. Wilson, transl. Clarence A. Forbes. Lincoln: University of Nebraska.
   Google Scholar
• Hermans, Theo. 1985. “Images of Translation: Metaphor and Imagery in the Renaissance Discourse on Translation.” In The Manipulation of Literature. Studies in Literary Translation, edited by Theo Hermans, 103–135. London: Croom Helm.
   Google Scholar
• Hermans, Theo. 1997. “The Task of the Translator in the European Renaissance: Explorations in a Discursive Field.” In Translating Literature, edited by Susan Bassnett, 14–40. Cambridge: Brewer.
   Google Scholar
• Hermans, Theo. 2007. “Concepts and Theories of Translation in the European Renaissance.” In Übersetzen, Translation, Traduction: An International Encyclopedia of Translation Studies, edited by Harald Kittel, Armin Paul Frank, Norbert Greiner, Theo Hermans, Werner Koller, José Lambert, and Fritz Paul, 1420–1429. Berlin: Walter de Gruyter.
   Google Scholar
• Hermans, Theo. 2013. “Early Modern Translation: Etienne Dolet and the Humanist Temper.” University College London. https://studylib.net/doc/13129004/theo-hermans-etienne-dolet-the-way-to-translate-well-from.
   Google Scholar
• Hermans, Theo. 2024. “The Early Modern Period: Renaissance to Enlightenment.” In The Routledge Handbook on the History of Translation Studies, edited by Anne Lange, Daniele Monticelli, and Christopher Rundle. London: Routledge.
   Google Scholar
• Hsia, R. Po-Chia. 2007. “The Catholic Mission and Translations in China, 1583–1700.” In Cultural Translation in Early Modern Europe, edited by Peter Burke, and R. Po-Chia Hsia, 39–51. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Hudson, Anne. 1997. “From Oxford to Prague: The Writings of John Wyclif and his English Followers in Bohemia.” Slavonic and East European Review 75: 642–657. https://www.jstor.org/stable/4212488.
   Web of Science ®Google Scholar
• Humphrey, Lawrence. 1559. Interpretatio linguarum. Basel: Frobenius.
   Google Scholar
• Luther, Martin. (1530) 2003. “Open Letter on Translation.” [Ein sendbrief D. M. Luthers. Von Dolmetzschen und Fürbit der heiligenn], transl. G. Mann, revised and annotated by Michael Marlowe. Accessed December 7, 2023. http://www.bible-researcher.com/luther01.html.
   Google Scholar
• McElduff, Siobhan. 2009. “Living at the Level of the Word: Cicero’s Rejection of the Interpreter as Translator.” Translation Studies 2 (2): 133–146. https://doi.org/10.1080/14781700902937680.
   Web of Science ®Google Scholar
• McElduff, Siobhán. 2013. Roman Theories of Translation: Surpassing the Source. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Meier-Oeser, Stephan. 2011. “Medieval Semiotics.” In The Stanford Encyclopedia of Philosophy, edited by Edward N Zalta. Summer 2011. https://plato.stanford.edu/archives/sum2011/entries/semiotics-medieval/
   Google Scholar
• Minnis, Alastair J. 1988. Medieval Theory of Authorship: Scholastic Literary Attitudes in the Later Middle Ages. 2nd ed. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
   Google Scholar
• Montgomery, Scott L. 2000. Science in Translation: Movements of Knowledge Through Cultures and Time. Chicago: University of Chicago Press.
   Google Scholar
• Morini, Massimiliano. 2006. Tudor Translation in Theory and Practice. Aldershot: Ashgate.
   Google Scholar
• O’Reggio, Trevor. 2017. “Jan Huss and the Origins of the Protestant Reformation.” Journal of the Adventist Theological Society 28 (2): 97–119. https://digitalcommons.andrews.edu/jats/vol28/iss2/6/
   Google Scholar
• Osborne, Peter. 1992. “Modernity Is a Qualitative, Not a Chronological, Category: Notes on the Dialectics of Differential Historical Time.” In Postmodernism and the Re-Reading of Modernity, edited by Francis Barker, Peter Hulme, and Margaret Iversen, 26–27. Manchester: Manchester University Press.
   Google Scholar
• Perrot D’Ablancourt, Nicholas. (1709) 1992. “Preface to His Translation of Lucien.” In Translation – History – Culture: A Sourcebook, edited by André Lefevere, 35–37. London: Routledge.
   Google Scholar
• Périon, Joachim. 1540. De optimo genere interpretandi. Basel. https://books.google.pt/books?id=9wBQAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=pt-PT&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false.
   Google Scholar
• Purvey, John. (1395) 1850. “From Purvey’s Prologue to the Wyclif Bible.” In The Holy Bible, Containing the Old and New Testaments, with the Apocryphal Books, in the Earliest English Versions Made from the Latin Vulgate by John Wycliffe and His Followers. Vol. 1, edited by Josiah Forshall, and Frederic Madden. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Pym, Anthony. 2000. Negotiating the Frontier: Translators and Intercultures in Hispanic History. Manchester: St. Jerome.
   Google Scholar
• Rener, Frederick M. 1989. Interpretatio: Language and Translation from Cicero to Tytler. Amsterdam: Rodopi.
   Google Scholar
• Réis, Flávio António Fernandes. 2015. “No Leal Conselheiro de D. Duarte: Conselhos sobre a maneira de ‘tirar em linguagem’ textos Latinos em língua vulgar portuguesa quatrocentista.” Aletria 25 (3): 225–242. https://doi.org/10.17851/2317-2096.25.3.225-242.
   Google Scholar
• Robinson, Douglas. 1991. The Translator’s Turn. Baltimore: Johns Hopkins University Press.
   Google Scholar
• Robinson, Douglas, ed. 2002. Western Translation Theory: From Herodotus to Nietzsche. Manchester: St Jerome.
   Google Scholar
• Robinson, Douglas. 2017. Translationality: Essays in the Translational-Medical Humanities. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Saussure, Ferdinand de. (1916) 1959. Course in General Linguistics. Translated by Wayne Baskin. New York: Philosophical Library.
   Google Scholar
• Seigel, Jerrold E. 2016. Rhetoric and Philosophy in Renaissance Humanism. Princeton: Princeton University Press.
   Google Scholar
• Shell, Marc. 1982. Money, Language and Thought: Literary and Philosophical Economies from the Medieval to the Modern Era. Baltimore: Johns Hopkins University Press.
   Google Scholar
• Sprat, Thomas. 1667. The History of the Royal Society of London for the Improving of Natural Knowledge. London: J. Martyn.
   Google Scholar
• Stierle, Karlheinz. 1996. “Translatio Studii and Renaissance: From Vertical to Horizontal Translation.” In The Translatability of Cultures: Figurations of the Space Between, edited by Sanford Budick, and Wolfgang Iser, 55–67. Stanford: Stanford University Press.
   Google Scholar
• Toepfer, Regina, Peter Burschel, and Jörg Wesche, eds. 2021. Übersetzen in der Frühen Neuzeit – Konzepte und Methoden / Concepts and Practices of Translation in the Early Modern Period. Berlin: Springer.
   Google Scholar
• Tymoczko, Maria. 2006. “Reconceptualising Western Translation Theory: Integrating Non-Western Thought About Translation.” In Translating Others, edited by Theo Hermans, 13–32. London: Routledge.
   Google Scholar
• Venuti, Lawrence. 2008. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. 2nd ed. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Watson, Nicholas. 2008. “Theories of Translation.” In The Oxford History of Literary Translation Into English, Volume 1: To 1550, edited by Roger Ellis, 73–90. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Wierzbicka, Anna. 1996. Semantics: Primes and Universals. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Zuber, Roger. 1968. Les belles infidèles et la formation du goût classique. Paris: Armand Collin.
   Google Scholar