‘You’re the one that needs help’: Examining racialized bias within a Two-Way Immersion Spanish classroom

References

• Alanís, I., & Rodriguez, M. A. (2008). Sustaining a dual language immersion program: Features of success. Journal of Latinos and Education, 7(4), 305–319. https://doi.org/10.1080/15348430802143378
   Google Scholar
• Alim, H. S., & Smitherman, G. (2012). Articulate while Black: Barack Obama, language, and race in the US. Oxford University Press.
   Google Scholar
• Anberg-Espinosa, M. (2008). Experiences and perspectives of African American students and their parents in a Two-Way Spanish Immersion program. ProQuest Dissertations Publishing.
   Google Scholar
• Anderson, J., Chung, Y. C., & Macleroy, V. (2018). Connecting worlds: Interculturality, identity and multilingual digital stories in the making. Language and Intercultural Communication, 17(4), 494–517. https://doi.org/10.1080/14708477.2017.1375592
   Web of Science ®Google Scholar
• Baker-Bell, A. (2020). Linguistic justice: Black language, literacy, identity, and pedagogy. Taylor & Francis Group.
   Google Scholar
• Bakhtin, M. M. (1981). The dialogic imagination: Four essays. University of Texas Press.
   Google Scholar
• Bearse, C., & de Jong, E. J. (2008). Cultural and linguistic investment: Adolescents in a secondary two-way immersion program. Equity & Excellence in Education, 41(3), 325–340. https://doi.org/10.1080/10665680802174817
   Google Scholar
• Bondy, J. (2011). Normalizing English language learner students: A Foucauldian analysis of opposition to bilingual education. Race Ethnicity and Education, 14(3), 387–398. https://doi.org/10.1080/13613324.2010.543392
   Web of Science ®Google Scholar
• Boone, S. K. (2007). Successful African American students in two-way immersion programs: Parent and student perceptions [ Unpublished doctoral dissertation]. Texas A&M University.
   Google Scholar
• Burdick-Will, J., & Gómez, C. (2006). Assimilation versus multiculturalism: Bilingual education and the Latino challenge. Journal of Latinos and Education, 5(3), 209–231. https://doi.org/10.1207/s1532771xjle0503_4
   Google Scholar
• Carrigo, D. L. (2000). Just how much English are they using? Teacher and student language distribution patterns, between Spanish and English, in upper-grade, two-way immersion Spanish classes [ Unpublished doctoral dissertation]. Harvard University.
   Google Scholar
• Cervantes-Soon, C. G., Dorner, L., Palmer, D., Heiman, D., Schwerdtfeger, R., & Choi, J. (2017). Combating inequalities in two-way language immersion programs: Toward critical consciousness in bilingual education spaces. Review of Research in Education, 41(1), 403–427. https://doi.org/10.3102/0091732X17690120
   Web of Science ®Google Scholar
• Delpit, L. (1995). Other people’s children: Cultural conflict in the classroom. The New York Press.
   Google Scholar
• Eccles, J. (1994). The development of children ages 6 to 14. The Future of Children, 9(2), 20–44. https://doi.org/10.2307/1602703
   Google Scholar
• Fitts, S. (2009). Exploring third space in a dual-language setting: Opportunities and challenges. Journal of Latinos and Education, 8(2), 87–104. https://doi.org/10.1080/15348430902750668
   Google Scholar
• Flores, N., & Garcia, O. (2017). A critical review of bilingual education in the United States: From basements and pride to boutiques and profit. Annual Review of Applied Linguistics, 37, 14–29. https://doi.org/10.1017/S0267190517000162
   Web of Science ®Google Scholar
• Flores, N., & Schissel, J. L. (2014). Dynamic bilingualism as the norm: Envisioning a heteroglossic approach to standards-based reform. TESOL Quarterly, 48(3), 454–479. https://doi.org/10.1002/tesq.182
   Web of Science ®Google Scholar
• Freeman, Y. S., Freeman, D. E., & Mercuri, S. P. (2005). Dual language essentials for teachers and administrators. Heinemann.
   Google Scholar
• Freire, P. (1970). Pedagogy of the oppressed. Continuum.
   Google Scholar
• Frieson, B. L., & Presiado, V. E. (2022). Supporting multilingual black children: Building on black language genius. The Reading Teacher, 75(6), 707–715. https://doi.org/10.1002/trtr.2104
   Web of Science ®Google Scholar
• Frieson, B. L., & Scalise, M. (2021). Linguistic artistry and flexibility in dual-language bilingual classrooms: Young black children’s language and literacy practices. Bilingual Research Journal, 44(2), 213–230. https://doi.org/10.1080/15235882.2021.1942323
   Web of Science ®Google Scholar
• García, O. (2009). Bilingual education in the 21st century: Global perspectives. Blackwell.
   Google Scholar
• Garcia-Coll, C., & Szalcha, L. (2004). The multiple contexts of middle childhood. The Future of Children, 14(2), 81–97. https://doi.org/10.2307/1602795
   Web of Science ®Google Scholar
• González, N., Moll, L. C., & Amanti, C. (Eds.). (2005). Funds of knowledge: Theorizing practices in households, communities, and classrooms. Lawrence Erlbaum Associates Publishers.
   Google Scholar
• Gort, M. (2008). “You give me idea!”: Collaborative strides toward bilingualism, biliteracy, and cross-cultural understanding in a two-way partial Immersion program. Multicultural Perspectives, 10(4), 192–200. https://doi.org/10.1080/15210960802526086
   Google Scholar
• Harley, A. (2012). Picturing reality: Power, ethics, and politics in using photovoice. International Journal of Qualitative Methods, 11(4), 320–339. https://doi.org/10.1177/160940691201100402
   Web of Science ®Google Scholar
• Hedges, H. (2011). Rethinking sponge Bob and ninja turtles: Popular culture as funds of knowledge for curriculum co-construction. Australian Journal of Early Childhood, 36(1), 25–29. https://doi.org/10.1177/183693911103600105
   Web of Science ®Google Scholar
• Heller, M. (2007). Bilingualism: A social approach. Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Hill, J. (2008). The everyday language of white racism. Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• Hirshich, S., & Macleroy, V. (2020). The art of belonging: Exploring the effects on the English classroom when poetry meets multilingual digital storytelling. English in Education, 54(1), 41–57. https://doi.org/10.1080/04250494.2019.1690394
   Web of Science ®Google Scholar
• Howard, E. R., Lindholm-Leary, K. J., Rogers, D., Olague, N., Medina, J., Kennedy, B., Sugarman, J., & Christian, D. (2018). Guiding principles for dual language education (3rd ed.). Center for Applied Linguistics.
   Google Scholar
• Howard, E., Sugarman, J., & Christian, D. (2003). Trends in Two-Way Immersion education: A review of the research. CRESPAR/Johns Hopkins University.
   Google Scholar
• Jeon, M. (2007). Language ideologies and bilingual education: A Korean-American perspective. Language Awareness, 16(2), 114–130. https://doi.org/10.2167/la369.0
   Google Scholar
• Jewitt, C., & Kress, G. (2003). Multimodal literacy. Peter Lang.
   Google Scholar
• Juárez, B. G. (2008). The politics of race in two languages: An empirical qualitative study. Race Ethnicity and Education, 11(3), 231–249. https://doi.org/10.1080/13613320802291132
   Web of Science ®Google Scholar
• Keating, E. (2001). The ethnography of communication. In P. Atkinson, A. Coffey, S. Delamont, L. Lofland, & J. Lofland (Eds.), Handbook of ethnography (pp. 285–301). Sage Publications.
   Google Scholar
• Krause, E. E. M. (1999). Two-way bilingual education: Analysis of an inner-city program [ Unpublished doctoral dissertation]. University of Wisconsin.
   Google Scholar
• Ladson-Billings, G. (1998). Just what is critical race theory and what’s is it doing in a nice field like education? International Journal of Qualitative Studies in Education, 11(1), 7–24. https://doi.org/10.1080/095183998236863
   Google Scholar
• Ladson-Billings, G. (2011). Yes, but how do we do it? Practicing culturally relevant pedagogy. In J. Landsman & C. W. Lewis (Eds.), White teachers, diverse classrooms: Creating inclusive schools, building on students’ diversity, and providing true educational equity (2nd ed., pp. 29–41). Stylus Publication, LLC.
   Google Scholar
• Lippi-Green. (1997). English with an accent: Language, ideology, and discrimination in the United States. Routledge.
   Google Scholar
• López, M., & Fránquiz, M. (2009). ‘We teach reading this way because it is the model we’ve adopted’: Asymmetries in language and literacy policies in a Two-Way Immersion programme. Research Papers in Education, 24(2), 175–200. https://doi.org/10.1080/02671520902867176
   Web of Science ®Google Scholar
• Love, B. (2019). We want to do more than survive: Abolitionist teaching and the pursuit of educational freedom. Beacon Press.
   Google Scholar
• MacFarlane, S. ( Writer). (1999). Family guy [Television series]. 20th Century Fox Home Entertainment.
   Google Scholar
• Martin-Beltrán, M. (2009). Cultivating space for the language boomerang: The interplay of two languages as academic resources. English Teaching: Practice & Critique, 8(2), 25–53.
   Web of Science ®Google Scholar
• Martínez, R. A., Hikida, M., & Durán, L. (2015). Unpacking ideologies of linguistic purism: How dual language teachers make sense of everyday translanguaging. International Multilingual Research Journal, 9(1), 26–42. https://doi.org/10.1080/19313152.2014.977712
   Web of Science ®Google Scholar
• Miles, M., Huberman, M. A., & Saldana, J. (2020). Qualitative data analysis: A methods sourcebook. Sage.
   Google Scholar
• Moraes, M. (1996). Bilingual education: A dialogue with the Bakhtin Circle. State University of New York Press.
   Google Scholar
• Muhammad, G. (2020). Cultivating genius: An equity framework for culturally and historically responsive literacy. Scholastic Inc.
   Google Scholar
• New London Group. (1996). A pedagogy of multiliteracies: Designing social future. Harvard Educational Review, 66(4), 60–93. https://doi.org/10.17763/haer.66.1.17370n67v22j160u
   Google Scholar
• Nieto, S., & Bode, P. (2018). Affirming diversity: The sociopolitical context of multicultural education. Pearson Education.
   Google Scholar
• Palmer, D. (2010). Race, power, and equity in a multiethnic urban elementary school with a dual-language “strand” program. Anthropology & Education Quarterly, 41(1), 94–114. https://doi.org/10.1111/j.1548-1492.2010.01069.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Parchia, C. T. (2000). Preparing for the future: Experiences and perceptions of African Americans in two-way bilingual immersion programs [ Unpublished doctoral dissertation]. Harvard University.
   Google Scholar
• Quantz, R. (2011). Rituals and student identity in education: Ritual critique for a new pedagogy. Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Quintana, S. M. (1998). Children’s developmental understanding of ethnicity and race. Applied and Preventive Psychology, 7(1), 27–45. https://doi.org/10.1016/S0962-1849(98)80020-6
   Web of Science ®Google Scholar
• Rosa, J., & Flores, N. (2021). Unsettling race and language: Toward a raciolinguistic perspective. Language in Society, 46(5), 621–647. https://doi.org/10.1017/S0047404517000562
   Google Scholar
• Ruiz, R. (1984). Orientations in language planning. NABE Journal: The Journal of the National Association of Bilingual Education, 8(2), 15–34. https://doi.org/10.1080/08855072.1984.10668464
   Google Scholar
• Scanlan, M., & Palmer, D. (2009). Race, power, and (in)equity within two-way immersion settings. The Urban Review, 41(5), 391–415. https://doi.org/10.1007/s11256-008-0111-0
   Google Scholar
• Shapiro, S. (2022). Cultivating critical language awareness in the writing classroom. Routledge.
   Google Scholar
• Smith, P. (2019). (Re)positioning in the Englishes and (English) literacies of a black immigrant youth: Towards a transraciolinguistic approach. Theory into Practice, 58(3), 292–303. https://doi.org/10.1080/00405841.2019.1599227
   Web of Science ®Google Scholar
• Smith, P. (2023). Black immigrant literacies and the promise of unbroken englishes: Five things every teacher should know and can do. The Reading Teacher, 77(1), 81–93. https://doi.org/10.1002/trtr.2220
   Web of Science ®Google Scholar
• Smith, P., Kumi-Yeboah, A., Chang, R., Lee, J., & Frazier, P. (2019). Rethinking “(under)performance” for black English speakers: Beyond achievement to opportunity. Journal of Black Studies, 50(6), 528–554. https://doi.org/10.1177/0021934719851870
   Web of Science ®Google Scholar
• Souto-Manning, M. (2014). Critical for whom? Theoretical and methodological dilemmas in critical approaches to language research. In D. Paris & M. T. Winn (Eds.), Humanizing research: Decolonizing qualitative inquiry with youth and communities (pp. 201–222). Sage.
   Google Scholar
• Urciuoli, B. (1995). Language and borders. Annual Review of Anthropology, 24(1), 525–546. https://doi.org/10.1146/annurev.an.24.100195.002521
   Google Scholar
• Urciuoli, B. (1996). Exposing prejudice: Puerto Rican experiences of language, race, and class. Westview Press.
   Google Scholar
• Valdés, G. (1997). Dual language immersion programs: A cautionary note concerning the education of language-minority students. Harvard Educational Review, 67(3), 391–430. https://doi.org/10.17763/haer.67.3.n5q175qp86120948
   Web of Science ®Google Scholar
• Valdés, G. (2018). Analyzing the curricularization of language in two-way immersion education: Restating two cautionary notes. Bilingual Research Journal, 41(4), 388–412. https://doi.org/10.1080/15235882.2018.1539886
   Web of Science ®Google Scholar
• Valenzuela, A. (1999). Subtractive schooling: U.S. Mexican youth and the politics of caring . State University of New York Press.
   Google Scholar
• Wall, D., Greer, E., & Palmer, D. (2019). Exploring institutional processes in a district-wide dual language program: Who is it for? Who is left out? Journal of Latinos in Education, 21(1), 1–16. https://doi.org/10.1080/15348431.2019.1613996
   Google Scholar
• Zentella, A. C. (1997). Growing up bilingual: Puerto Rican children in New York. Blackwell Publishers.
   Google Scholar
• Zisselsberger, M., & Collins, K. (2016). Whose language is legit? Intersections of race, ethnicity, and language. Journal of Cases in Educational Leadership, 19(1), 51–61. https://doi.org/10.1177/1555458915624943
   Google Scholar