Multimedia glosses and their impact on second language vocabulary acquisition: insights from a meta-analysis and document co-citation analysis

References

• References with asterisk that represent the target studies are included in the meta-analysis and document citation analysis are presented in the appendix G in the supplementary materials.
   Google Scholar
• Abraham, L. B. 2008. “Computer-Mediated Glosses in Second Language Reading Comprehension and Vocabulary Learning: A Meta-analysis.” Computer Assisted Language Learning 21 (3): 199–226. https://doi.org/10.1080/09588220802090246.
   Web of Science ®Google Scholar
• Abuseileek, A. F. 2011. “Hypermedia Annotation Presentation: The Effect of Location and Type on the EFL Learners’ Achievement in Reading Comprehension and Vocabulary Acquisition.” Computers and Education 57 (1): 1281–1291.
   Web of Science ®Google Scholar
• Akbulut, Y. 2007. “Effects of Multimedia Annotations on Incidental Vocabulary Learning and Reading Comprehension of Advanced Learners of English as a Foreign Language.” Instructional Science 35 (6): 499–517. https://doi.org/10.1007/s11251-007-9016-7.
   Web of Science ®Google Scholar
• Al-seghayer, K. 2001. “The Effect of Multimedia Annotation Modes on L2 Vocabulary Acquisition: A Comparative Study.” Language Learning & Technology 5 (1): 202–232.
   Google Scholar
• Alyami, M., and M. A. Mohsen. 2019. “The Use of a Reading Lexicon to Aid Contextual Vocabulary Acquisition by EFL Arab Learners.” Journal of Psycholinguistic Research 48: 1005–1023.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Aryadoust, V. 2020. “A Review of Comprehension Subskills: A Scientometrics Perspective.” System 88:102180. https://doi.org/10.1016/j.system.2019.102180.
   Web of Science ®Google Scholar
• Boers, F. 2022. “Glossing and Vocabulary Learning.” Language Teaching 55 (1): 1–23. https://doi.org/10.1017/S0261444821000252.
   Web of Science ®Google Scholar
• Borenstein, M., L. Hedges, J. Higgins, and H. Rothstein. 2005. Comprehensive Meta-Analysis. V. 2.2.027. Biostat.
   Google Scholar
• Borenstein, M., L. V. Hedges, J. P. T. Higgins, and H. R. Rothstein. 2009. Introduction to Meta-Analysis. Chichester, UK: John Wiley & Sons.
   Google Scholar
• Bowles, M. A. 2004. “L2 Glossing: To CALL or Not to CALL.” Hispania 541–552.
   Google Scholar
• Çekiç, A. 2022. “Incidental L2 Vocabulary Learning from Audiovisual Input: The Effects of Different Types of Glosses.” Computer Assisted Language Learning. https://doi.org/10.1080/09588221.2022.2062004.
   Web of Science ®Google Scholar
• Chang, C. Y., D. C. Lee, K. Y. Tang, and G. J. Hwang. 2021. “Effect Sizes and Research Directions of Peer Assessments: From an Integrated Perspective of Meta-Analysis and Co-Citation Network.” Computers & Education 164:104123. https://doi.org/10.1016/j.compedu.2020.104123.
   Web of Science ®Google Scholar
• Chen, I. J. 2016. “Hypertext Glosses for Foreign Language Reading Comprehension and Vocabulary Acquisition: Effects of Assessment Methods.” Computer Assisted Language Learning 29 (2): 413–426. https://doi.org/10.1080/09588221.2014.983935.
   Web of Science ®Google Scholar
• Chen, H. J. H., H. L. Hsu, and Z. H. Chen. 2020. “A Study on the Effect of Adding L1 Glosses in the Subtitle of an Adventure Game for Vocabulary Learning.” Interactive Learning Environments. https://doi.org/10.1080/10494820.2020.1863233.
   Web of Science ®Google Scholar
• Chen, I. J., and J. C. Yen. 2013. “Hypertext Annotation: Effects of Presentation Formats and Learner Proficiency on Reading Comprehension and Vocabulary Learning in Foreign Languages.” Computers and Education 63: 416–423.
   Web of Science ®Google Scholar
• Chun, D. M., and J. L. Plass. 1996. “Effects of Multimedia Annotations on Vocabulary Acquisition.” The Modern Language Journal 80 (2): 183–198. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1996.tb01159.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cohen, J. 1988. Statistical Power Analysis for the Behavioral Sciences. 2nd ed. New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates.
   Google Scholar
• Duval, S., and R. Tweedie. 2000. “Trim and Fill: a Simple Funnel-Plot-Based Method of Testing and Adjusting for Publication Bias in Meta-Analysis.” Biometrics 56 (2): 455–463.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gürkan, S. 2019. “Effect of Annotation Preferences of the EFL Students’ on their Level of Vocabulary Recall and Retention.” Journal of Educational Computing Research 57 (6): 1436–1467.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hulstijn, J. H. 1992. “Retention of Inferred and Given Word Meanings: Experiments in Incidental Vocabulary Learning.” Vocabulary and Applied Linguistics 113–125.
   Google Scholar
• Jacobs, G., P. Dufon, and F. Hong. 1994. “L1 and L2 Vocabulary Glosses in L2 Reading Passages: Their Effectiveness for Increasing Comprehension and Vocabulary Knowledge.” Journal of Research in Reading 17 (1): 19–28. https://doi.org/10.1111/j.1467-9817.1994.tb00049.x.
   Google Scholar
• Janssens, A. C. J. W., and M. Gwinn. 2015. “Novel Citation-Based Search Method for Scientific Literature: Application to Meta-Analyses.” BMC Medical Research Methodology 15 (1): 1–11. https://doi.org/10.1186/1471-2288-15-1.
   PubMedGoogle Scholar
• Jones, L. 2004. “Testing L2 Vocabulary Recognition and Recall Using Pictorial and Written Test Items.” Language Learning & Technology 8 (3): 122–143.
   Web of Science ®Google Scholar
• Jung, J. 2016. “Effects of Glosses on Learning of L2 Grammar and Vocabulary.” Language Teaching Research 20 (1): 92–112.
   Web of Science ®Google Scholar
• Khezrlou, S. 2017. “Effects of Computer-assisted Glosses on EFL Learners' Vocabulary Acquisition and Reading Comprehension in Three Learning Conditions.” System 65: 104–116.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kim, H. S., J. H. Lee, and H. Lee. 2020. “The Relative Effects of L1 and L2 Glosses on L2 Learning: A Meta-Analysis.” Language Teaching Research. https://doi.org/10.1177/1362168820981394.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ko, M. H. 2012. “Glossing and Second Language Vocabulary Learning.” TESOL Quarterly 46 (1): 56–79.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kost, C. R., P. Foss, and J. J. Lenzini Jr. 1999. “Textual and Pictorial Glosses: Effectiveness on Incidental Vocabulary Growth When Reading in a Foreign Language.” Foreign Language Annals 32 (1): 89–97. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.1999.tb02378.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lipsey, M. W., and D. B. Wilson. 2001. Practical Meta-Analysis. Thousand Oaks, CA: SAGE.
   Google Scholar
• Mayer, R. E. 2014. “Incorporating Motivation into Multimedia Learning.” Learning and Instruction 29:171–173. https://doi.org/10.1016/j.learninstruc.2013.04.003.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mohsen, M. A. 2016. “Effects of Help Options in a Multimedia Listening Environment on L2 Vocabulary Acquisition.” Computer Assisted Language Learning 29 (7): 1220–1237. http://doi.org/10.1080/09588221.2016.1210645.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mohsen, M. A., and M. Balakumar. 2011. “A Review of Multimedia Glosses and their Effects on L2 Vocabulary Acquisition in CALL Literature.” ReCALL 23 (2): 135–159. http://doi.org/10.1017/S095834401100005X.
   Web of Science ®Google Scholar
• Morris, C. D., J. D. Bransford, and J. J. Franks. 1977. “Levels of Processing Versus Transfer Appropriate Processing.” Journal of verbal learning and verbal behavior 16 (5): 519–533.
   Google Scholar
• Muñoz, C., G. Pujadas, and A. Pattemore. 2021. “Audio-Visual Input for Learning L2 Vocabulary and Grammatical Constructions.” Second Language Research. https://doi.org/10.1177/02676583211015797.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Nagata, N. 1999. “The Effectiveness of Computer-Assisted Interactive Glosses.” Foreign Language Annals 32 (4): 469–479. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.1999.tb00876.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Plass, J. L., D. M. Chun, R. E. Mayer, and D. Leutner. 1998. “Supporting Visual and Verbal Learning Preferences in a Second-Language Multimedia Learning Environment.” Journal of Educational Psychology 90 (1): 25–36. https://doi.org/10.1037/0022-0663.90.1.25.
   Web of Science ®Google Scholar
• Plonsky, L., and F. L. Oswald. 2014. “How Big Is “Big”? Interpreting Effect Sizes in L2 Research.” Language Learning 64 (4): 878–912. https://doi.org/10.1111/lang.12079.
   Web of Science ®Google Scholar
• Plonsky, L., and N. Ziegler. 2016. “The CALL-SLA Interface: Insights from a Second-Order Synthesis.” Language Learning & Technology 20 (2): 17–37.
   Web of Science ®Google Scholar
• Qian, D. D., and L. H. F. Lin. 2020. “The Relationship between Vocabulary Knowledge and Language Proficiency.” In The Routledge Handbook of Vocabulary Studies, edited by S. Webb, 66–80. London: Routledge.
   Google Scholar
• Ramezanali, N., and F. Faez. 2019. “Vocabulary Learning and Retention through Multimedia Glossing.” Language Learning & Technology 23 (2): 105–124.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ramezanali, N., T. Uchihara, and F. Faez. 2021. “Efficacy of Multimodal Glossing on Second Language Vocabulary Learning: A Meta-Analysis.” TESOL Quarterly 55 (1): 105–133. https://doi.org/10.1002/tesq.579.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rassaei, E. 2020. “Effects of Mobile-Mediated Dynamic and Nondynamic Glosses on L2 Vocabulary Learning: A Sociocultural Perspective.” The Modern Language Journal 104 (1): 284–303.
   Web of Science ®Google Scholar
• Read, J. 2004. “Research in Teaching Vocabulary.” Annual Review of Applied Linguistics 24: 146–161.
   Google Scholar
• Rott, S., J. Williams, and R. Cameron. 2002. “The Effect of Multiple-choice L1 Glosses and Input-Output Cycles on Lexical Acquisition and Retention.” Language Teaching Research 6 (3): 183–222.
   Google Scholar
• Small, H. 1973. “Co-Citation in the Scientific Literature: A New Measure of the Relationship between Two Documents.” Journal of the American Society for Information Science 24 (4): 265–269. https://doi.org/10.1002/asi.4630240406.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tang, K. Y., C. Y. Chang, and G. J. Hwang. 2021. “Trends in Artificial Intelligence-Supported e-Learning: A Systematic Review and Co-Citation Network Analysis (1998–2019).” Interactive Learning Environments. https://doi.org/10.1080/10494820.2021.1875001.
   Web of Science ®Google Scholar
• Vahedi, V. S., B. Ghonsooly, and R. Pishghadam. 2016. “Vocabulary Glossing: A Meta-Analysis of the Relative Effectiveness of Different Gloss Types on L2 Vocabulary Acquisition.” Teaching English with Technology 16 (1): 3–25.
   Google Scholar
• Vanderplank, R. 2016. Captioned Media in Foreign Language Learning and Teaching: Subtitles for the Deaf and Hard-of-Hearing as Tools for Language Learning. London: Springer.
   Google Scholar
• Van Eck, N. J., and L. Waltman. 2010. “Software Survey: VOSviewer, a Computer Program for Bibliometric Mapping.” Scientometrics 84 (2): 523–538. https://doi.org/10.1007/s11192-009-0146-3.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Xu, J. 2010. “Using Multimedia Vocabulary Annotations in L2 Reading and Listening Activities.” Calico Journal 27 (2): 311–327.
   Google Scholar
• Xu, W., T. Dai, and Z. Shen. 2021. “Effect Sizes and Research Directions of Technology Application in Museum Learning: Evidence Obtained by Integrating Meta-Analysis with co-Citation Network Analysis.” Journal of Computer Assisted Learning 38 (2): 565–580. https://doi.org/10.1111/jcal.12628.
   Web of Science ®Google Scholar
• Yanagisawa, A., S. Webb, and T. Uchihara. 2020. “How Do Different Forms of Glossing Contribute to L2 Vocabulary Learning from Reading?: A Meta-Regression Analysis.” Studies in Second Language Acquisition 42 (2): 411–438. https://doi.org/10.1017/S0272263119000688.
   Web of Science ®Google Scholar
• Yoshii, M. 2006. “L1 and L2 Glosses: Their Effects on Incidental Vocabulary Learning.” Language Learning & Technology 10 (3): 85–101. http://llt.msu.edu/vol10num3/yoshii/.
   Web of Science ®Google Scholar
• Yoshii, M., and J. Flaitz. 2003. “Second Language Incidental Vocabulary Retention: The Effect of Text and Picture Annotation Types.” CALICO Journal 20 (1): 33–58.
   Google Scholar
• Yun, J. 2011. “The Effects of Hypertext Glosses on L2 Vocabulary Acquisition: A Meta-Analysis.” Computer Assisted Language Learning 24 (1): 39–58. https://doi.org/10.1080/09588221.2010.523285.
   Web of Science ®Google Scholar
• Zhang, C., and R. Ma. 2021. “The Effect of Textual Glosses on L2 Vocabulary Acquisition: A Meta-Analysis.” Language Teaching Research. https://doi.org/10.1177/13621688211011511.
   Web of Science ®Google Scholar
• Zhang, R., and D. Zou. 2021. “A State-of-the-Art Review of the Modes and Effectiveness of Multimedia Input for Second and Foreign Language Learning.” Computer Assisted Language Learning, 1–27. https://doi.org/10.1080/09588221.2021.1896555.
   Google Scholar
• Zuo, H. 2021. “The Effects of Electronic Glosses on EFL Learners’ Noticing and Retention of Idioms in Reading.” The Asia-Pacific Education Researcher 30 (2): 95–108. https://doi.org/10.1007/s40299-020-00517-x.
   Web of Science ®Google Scholar