Rethinking knowledge in the making of modernism through the translingual practice of Qiyun shengdong

References

• Binyon, L. 1904. “A Chinese Painting of the Fourth Century.” The Burlington Magazine for Connoisseurs 4 (10): 39–49.
   Google Scholar
• Binyon, L. 1911. The Flight of the Dragon: An Essay on the Theory and Practice of Art in China and Japan, Based on Original Sources. J. Murray. https://doi.org/10.5479/sil.859327.39088015775828.
   Google Scholar
• Binyon, L. 1923. Painting in the Far East: An Introduction to the History of Pictorial Art in Asia Especially China and Japan. London: Edward Arnold.
   Google Scholar
• Carlile, P. R. 2004. “Transferring, Translating, and Transforming: An Integrative Framework for Managing Knowledge Across Boundaries.” Organization Science 15 (5): 555–568. https://doi.org/10.1287/orsc.1040.0094.
   Web of Science ®Google Scholar
• Chan, W., translated by 1963. A Source Book in Chinese Philosophy. Princeton: Princeton University Press.
   Google Scholar
• Clifford, J. 1997. Routes: Travel and Translation in the Late Twentieth Century. Cambridge: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Corbett, D. P. 1997. The Modernity of English Art, 1914–30. Manchester: Manchester University Press.
   Google Scholar
• Fry, R. 1910. “Oriental Art.” Quarterly Review 212 (422): 225–239.
   Google Scholar
• Fry, R. 1920. Vision and Design. London: Chatto&Windus.
   Google Scholar
• Fry, R. 1926. Transformations, Critical and Speculative Essays on Art. New York: Chatto and Windus.
   Google Scholar
• Fry, R. 1958. Cézanne: A Study of His Development. New York: The Noonday Press.
   Google Scholar
• Giles, H. A. 1918. An Introduction to the History of Chinese Pictorial Art. London: B. Quaritch, Limited.
   Google Scholar
• Guo, R. X. 2001. Tuhua Jianwenzhi [A Pictorial History]. Shenyang: Liaoning Education Publishing House.
   Google Scholar
• Hatcher, J. 1995. Laurence Binyon: Poet, Scholar of East and West. Oxford: Clarendon Press.
   Google Scholar
• Hirth, F. 1905. Scraps from a Collector’s Notebook. New York: Leipzig Leiden Formerly E.J. Brill.
   Google Scholar
• Holaday, W. C. 1977. “Pound and Binyon: China via the British Museum.” Paideuma 6 (1): 27–36. https://doi.org/10.2307/24725679.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hsiung, A. M. 2022. “Mulan’s Travel from Ballad to Movie: A Case Study of Inter-Modal Translation.” Translation Studies 15 (1): 69–83. https://doi.org/10.1080/14781700.2021.1984288.
   Web of Science ®Google Scholar
• Huang, M. Y. 2010. “British Interest in Chinese Painting, 1881-1910: The Anderson and Wegener Collections of Chinese Painting in the British Museum.” Journal of the History of Collections 22 (2): 279–287. https://doi.org/10.1093/jhc/fhq009.
   Google Scholar
• Hutchins, P. 1965. Ezra Pound’s Kensington: An Exploration, 1885-1913. Vol. 8. London: Faber and Faber.
   Google Scholar
• Lewis, W., eds. 1981a. Blast One. Santa Barbara: Black Sparrow Press.
   Google Scholar
• Lewis, W., eds. 1981b. Blast Two. Santa Barbara: Black Sparrow Press.
   Google Scholar
• Liu, L. H. 1995. Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity–China, 1900-1937. Stanford University Press.
   Google Scholar
• Liu, L. H. 2018. “The Battleground of Translation: Making Equal in a Global Structure of Inequality.” Alif: Journal of Comparative Poetics 38:368–387. https://doi.org/10.2307/26496380.
   Google Scholar
• Liu, L. H., and S. Fish. 1999. Tokens of Exchange: The Problem of Translation in Global Circulations. Edited by F. Jameson. Duke University Press. https://doi.org/10.1215/9780822381129.
   Google Scholar
• Materer, T. 1979. Vortex: Pound, Eliot, and Lewis. Ithaca, NY: Cornell University Press.
   Google Scholar
• Okakura, K. 1903. The Ideals of the East with Special Reference to the Art of Japan. London: John Murray.
   Google Scholar
• Okakura, K. 1906. The Book of Tea. New York: Fox Duffield.
   Google Scholar
• Pound, E. 1975. The Cantos of Ezra Pound. London: Faber & Faber.
   Google Scholar
• Powers, M. J. 2013. “The Cultural Politics of the Brushstroke.” The Art Bulletin 95 (2): 312–327. https://doi.org/10.1080/00043079.2013.10786074.
   Web of Science ®Google Scholar
• Qian, Z. M. 1995. Orientalism and Modernism: The Legacy of China in Pound and Williams. Durham, London: Duke University Press.
   Google Scholar
• Qian, Z. S. 2007. Guanzhui bian [Limited Views]. Beijing: SDX Joint Publishing Company.
   Google Scholar
• Riegl, A. (1893) 2009. “Leading Characteristics of the Late Roman Kunstwollen.” In The Art of Art History: A Critical Anthology, edited by D. Preziosi, 155. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Rose, W. K. 2021. The Letters of Wyndham Lewis. Routledge.
   Google Scholar
• Rothenstein, J. 1986. British Art Since 1900: An Anthology. London: Phaidon Press.
   Google Scholar
• Said, E. W. 1983. The World, the Text, and the Critic. Cambridge: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Shao, H. 2005. Yanyi de Qiyun: Zhongguo Hualun de Guannianshi Yanjiu 衍义的气韵: 中国画论的观念史研究 [The Derivation of Rhythm: A Study of the Conceptual History of Chinese Painting Theory]. Nanjing: Jiangsu Education Publishing House.
   Google Scholar
• Stein, A. 2022. The Thousand Buddhas: Ancient Buddhist Paintings from the Cave-Temples of Tun-Huang on the Western Frontier of China. Glasgow: Good Press.
   Google Scholar
• Stock, N. 2013. The Life of Ezra Pound. London: Routledge.
   Google Scholar
• Sze, M. M. 1963. The Mustard Seed Garden Manual of Painting. New York: Bollingen Foundation Inc.
   Google Scholar
• Terrell, C. F. 1974. “The Na-Khi Documents I: The Landscape of Paradise.” Paideuma 3 (1): 90–122. https://doi.org/10.2307/24725494.
   Google Scholar
• Woolf, V. 1979. Roger Fry : A Biography. Harmondsworth: Penguin Books.
   Google Scholar
• Zwischenberger, C. 2017. “Translation as a Metaphoric Traveller Across Disciplines: Wanted: Translaboration!” Translation & Translanguaging in Multilingual Contexts 3 (3): 388–406. https://doi.org/10.1075/ttmc.3.3.07zwi.
   Google Scholar