Translation and Cross-Cultural Adaptation into French of the Harris Hip Score and the Modified Harris Hip Score

References

• Murphy LB, Helmick CG, Schwartz TA, et al. One in four people may develop symptomatic Hip osteoarthritis in his or her lifetime. Osteoarthritis Cartilage. 2010;18(11):1372–1379.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Palazzo C, Nguyen C, Lefevre-Colau MM, Rannou F, Poiraudeau S. Risk factors and burden of osteoarthritis. Ann Phys Rehabil Med. 2016;59(3):134–138.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hunter DJ, Schofield D, Callander E. The individual and socioeconomic impact of osteoarthritis. Nat Rev Rheumatol. 2014;10(7):437–441. doi:10.1038/nrrheum.2014.44
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cross M, Smith E, Hoy D, et al. The global burden of Hip and knee osteoarthritis: estimates from the global burden of disease 2010 study. Ann Rheum Dis. 2014;73(7):1323–1330. doi:10.1136/annrheumdis-2013-204763
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sinatti P, Sanchez Romero EA, Martinez-Pozas O, Villafane JH. Effects of patient education on pain and function and its impact on conservative treatment in elderly patients with pain related to Hip and Knee Osteoarthritis: a systematic review. Int J Environ Res Public Health. 2022;19(10):6194. doi:10.3390/ijerph19106194
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gunther KP, Deckert S, Lutzner C, et al. Total Hip replacement for osteoarthritis-evidence-based and patient-oriented indications. Dtsch Arztebl Int. 2021;118(43):730–736. doi:10.3238/arztebl.m2021.0323
   Web of Science ®Google Scholar
• Learmonth ID, Young C, Rorabeck C. The operation of the century: total Hip replacement. Lancet. 2007;370(9597):1508–1519.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kurtz S, Ong K, Lau E, Mowat F, Halpern M. Projections of primary and revision Hip and knee arthroplasty in the United States from 2005 to 2030. J Bone Joint Surg Am. 2007;89(4):780–785. doi:10.2106/00004623-200704000-00012
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bellamy N, Buchanan WW, Goldsmith CH, Campbell J, Stitt LW. Validation study of WOMAC: a health status instrument for measuring clinically important patient relevant outcomes to antirheumatic drug therapy in patients with osteoarthritis of the Hip or knee. J Rheumatol. 1988;15(12):1833–1840.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Murray DW, Fitzpatrick R, Rogers K, et al. The use of the Oxford Hip and knee scores. J Bone Joint Surg Br. 2007;89-B(8):1010–1014. doi:10.1302/0301-620X.89B8.19424
   Google Scholar
• Nilsdotter AK, Lohmander LS, Klassbo M, Roos EM. Hip disability and osteoarthritis outcome score (HOOS)--validity and responsiveness in total Hip replacement. BMC Musculoskelet Disord. 2003;4:10. doi:10.1186/1471-2474-4-10
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Longo UG, Ciuffreda M, Candela V, Berton A, Maffulli N, Denaro V. Hip scores: a current concept review. Br Med Bull. 2019;131(1):81–96. doi:10.1093/bmb/ldz026
   Web of Science ®Google Scholar
• Riddle DL, Stratford PW, Bowman DH. Findings of extensive variation in the types of outcome measures used in Hip and knee replacement clinical trials: a systematic review. Arthritis Rheum. 2008;59(6):876–883. doi:10.1002/art.23706
   Google Scholar
• Briffa N. The employment of patient-reported outcome measures to communicate the likely benefits of surgery. Patient Relat Outcome Meas. 2018;9:263–266.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Field J, Holmes MM, Newell D. PROMs data: can it be used to make decisions for individual patients? A narrative review. Patient Relat Outcome Meas. 2019;10:233–241. doi:10.2147/PROM.S156291
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Churruca K, Pomare C, Ellis LA, et al. Patient-reported outcome measures (PROMs): a review of generic and condition-specific measures and a discussion of trends and issues. Health Expect. 2021;24(4):1015–1024. doi:10.1111/hex.13254
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Zini MLL, Banfi G. A narrative literature review of bias in collecting patient reported outcomes measures (PROMs). Int J Environ Res Public Health. 2021;18(23):12445. doi:10.3390/ijerph182312445
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mercieca-Bebber R, King MT, Calvert MJ, Stockler MR, Friedlander M. The importance of patient-reported outcomes in clinical trials and strategies for future optimization. Patient Relat Outcome Meas. 2018;9:353–367. doi:10.2147/PROM.S156279
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Edwards PK, Queen RM, Butler RJ, Bolognesi MP, Lowry Barnes C. Are range of motion measurements needed when calculating the Harris Hip Score? J Arthroplasty. 2016;31(4):815–819. doi:10.1016/j.arth.2015.10.016
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Byrd JW, Jones KS. Prospective analysis of Hip arthroscopy with 2-year follow-up. Arthroscopy. 2000;16(6):578–587. doi:10.1053/jars.2000.7683
   PubMedGoogle Scholar
• Al-Qahtani AN, Alsumari OA, Al Angari HS, Alqahtani YN, Almogbel RA, AlTurki AA. Cultural adaptation and validation of an Arabic version of the Modified Harris Hip Score. Cureus. 2021;13(4):e14478. doi:10.7759/cureus.14478
   Google Scholar
• Stasi S, Papathanasiou G, Diochnou A, Polikreti B, Chalimourdas A, Macheras GA. Modified Harris Hip score as patient-reported outcome measure in osteoarthritic patients: psychometric properties of the Greek version. Hip Int. 2021;31(4):516–525. doi:10.1177/1120700020901682
   Web of Science ®Google Scholar
• Dettoni F, Pellegrino P, La Russa MR, et al. Validation and cross cultural adaptation of the Italian version of the Harris Hip Score. Hip Int. 2015;25(1):91–97. doi:10.5301/hipint.5000184
   Web of Science ®Google Scholar
• Guimarães RP, Alves DPL, Azuaga TL, et al. Translation and transcultural adaptation of the modified Harris Hip score. Acta Ortop Bras. 2010;18(6):339–342. doi:10.1590/S1413-78522010000600007
   Web of Science ®Google Scholar
• Josipovic P, Moharic M, Salamon D. Translation, cross-cultural adaptation and validation of the Slovenian version of Harris Hip score. Health Qual Life Outcomes. 2020;18(1):335.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lara-Taranchenko Y, Soza D, Pujol O, Gonzalez-Morgado D, Hernandez A, Barro V. Cross-cultural adaptation for the Spanish population of the modified Harris score for functional and symptomatic Hip joint assessment. Rev Esp Cir Ortop Traumatol. 2022;66(2):128–134. doi:10.1016/j.recot.2021.08.002
   Google Scholar
• Celik D, Can C, Aslan Y, Ceylan HH, Bilsel K, Ozdincler AR. Translation, cross-cultural adaptation, and validation of the Turkish version of the Harris Hip score. Hip Int. 2014;24(5):473–479. doi:10.5301/hipint.5000146
   Web of Science ®Google Scholar
• Wild D, Grove A, Martin M, et al. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation. Value Health. 2005;8(2):94–104. doi:10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol. 1993;46(12):1417–1432.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 2000;25(24):3186–3191. doi:10.1097/00007632-200012150-00014
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Brammen D, Greiner F, Dormann H, et al. Lessons learned in applying the international society for pharmacoeconomics and outcomes research methodology to translating Canadian emergency department information system presenting complaints list into German. Eur J Emerg Med. 2018;25(4):295–299. doi:10.1097/MEJ.0000000000000450
   Web of Science ®Google Scholar
• Yang Y, Diez-Roux AV. Walking distance by trip purpose and population subgroups. Am J Prev Med. 2012;43(1):11–19. doi:10.1016/j.amepre.2012.03.015
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Queen RM, Butler RJ, Watters TS, Kelley SS, Attarian DE, Bolognesi MP. The effect of total Hip arthroplasty surgical approach on postoperative gait mechanics. J Arthroplasty. 2011;26(6 Suppl).66-–71
   Web of Science ®Google Scholar
• Gerhardt D, Mors TGT, Hannink G, Van Susante JLC. Resurfacing Hip arthroplasty better preserves a normal gait pattern at increasing walking speeds compared to total Hip arthroplasty. Acta Orthop. 2019;90(3):231–236. doi:10.1080/17453674.2019.1594096
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tuthill EL, Butler LM, McGrath JM, et al. Cross-cultural adaptation of instruments assessing breastfeeding determinants: a multi-step approach. Int Breastfeed J. 2014;9:16. doi:10.1186/1746-4358-9-16
   Google Scholar