Analysis of the translation strategies used for non-equivalent Grade 4 geography concepts

References

• Aulia D. 2012. The application of translation strategies to cope with equivalence problems in translating texts. Journal Polingua 1(1): 1–9. http://doi.org/10.30630/polingua.v1i1.43
   Google Scholar
• Baker M. 2011. In other Words: A course book on Translation. 2nd edn. New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203832929
   Google Scholar
• Baker M, Saldanha G. 2011. Routledge Encyclopaedia of Translation Studies. London: Routledge.
   Google Scholar
• Bassnett S. 2002. Translation Studies. London: Routledge.
   Google Scholar
• Bassnett S. 2014. Translation: The New Critical Idiom. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Blažytė D, Liubinienė V. 2016. Culture-specific items (CSI) and their translation strategies in Martin Lindstrom’s Brand Sense. Kalbų Studijos / Studies about Languages 29: 42–57. https://core.ac.uk/download/pdf/144875544.pdf
   Google Scholar
• Bologh RW. 2009. Dialectical Phenomenology: Marx’s Method. London: Routledge.
   Google Scholar
• Chaiyaporn R. 2006. A study of translation strategies employed in Jatujak Market Guidebook. Master’s dissertation. Srinakharinwirot University, Bangkok, Thailand.
   Google Scholar
• Colina S. 2008. Translation quality evaluation. The Translator 14(1): 97–134. https://doi.org/10.1080/13556509.2008.10799251
   Web of Science ®Google Scholar
• Daghoughi S, Hashemian M. 2016. Analysis of culture-specific items and translation strategies applied in translating Jalal Al-Ahmad’s by the Pen. English Language Teaching 9(4): 171–185. https://doi.org/10.5539/elt.v9n4p171
   Google Scholar
• Department of Basic Education. 2011. Curriculum and Assessment Policy Statement: Intermediate Phase (Grades 4 to 6). Pretoria: Government Printers.
   Google Scholar
• Desai ZK. 2012. A case for mother tongue education. D.Litt. et Phil. thesis. University of Western Cape, Cape Town, South Africa.
   Google Scholar
• Ezeafulukwe O. 2019. Justifying mistranslation. OGIRISI: A New Journal of African Studies 15: 138–155.
   Google Scholar
• Gauton R, Taljard E, De Schryver GM. 2003. Towards strategies for translating terminology into all South African languages: A corpus-based approach. Proceedings of the 6th International conference. Pretoria: (SF2) press. pp 81–88.
   Google Scholar
• Geng X. 2013. Techniques of the translation of culture. Theory and Practice in Language Studies 3(6): 977–981. https://doi.org/10.4304/tpls.3.6.977-981
   Google Scholar
• Gentzler E. 2001. Contemporary Translation Theories. 2nd edn. New York: Multilingual Matters Ltd.
   Google Scholar
• Hatim B, Mason I. 1997. The Translator as a Communicator. Toronto: Routledge.
   Google Scholar
• House J. 2001. Translation quality assessment: Linguistic description versus social evaluation. Meta: Translators’ Journal 46(2): 243–257. https://doi.org/10.7202/003141ar
   Google Scholar
• Janulevičienė V, Rackevičienė S. 2011. Translation strategies of English legal terms in the bilingual Lithuanian and Norwegian law dictionaries. Societal Studies 3(3): 1073–1093.
   Google Scholar
• Junining E. 2020. Translation strategies for translating a news article. Lingua 15(1): 79–90.
   Google Scholar
• Kanyane FM. 2018. A critical analysis of the translation strategies used by SM Serudu in his translation of Mandela’s Long Walk to Freedom into Sesotho Sa Leboa. D.Litt. et Phil. thesis. University of South Africa, Pretoria.
   Google Scholar
• Kashgary AD. 2011. The paradox of translating the untranslatable: Equivalence vs. non-equivalence in translating from Arabic into English. Journal of King Saud University – Language and Translation 23: 47–57. doi: 10.1016/j.jksult.2010.03.001
   Google Scholar
• Kazima M. 2008. Mother tongue policies and mathematical terminology in the teaching of mathematics. Pythagoras 67: 56–63. https://doi.org/10.4102/pythagoras.v0i67.74
   Google Scholar
• Khosa M. 2012. Mother tongue education: A case study of Grade three learners. Master’s dissertation. University of Johannesburg, South Africa.
   Google Scholar
• Kuckartz U. 2019. Qualitative text analysis: A systematic approach. In: Kaiser G, Presmed N. (eds), Compendium for Early Career Researchers in Mathematics Education. Cham: Springer. pp. 181–197. https://doi.org/10.1007/978-3-030-15636-7_8
   Google Scholar
• Lepota B. 2022. (Mis)versioning as a quality assurance compromise in the development of numeracy curriculum in African languages. Southern African Linguistics and Applied Language Studies 41(1): 16–28. https://doi.org/10.2989/16073614.2023.2185978
   Web of Science ®Google Scholar
• Li Y. 2021. Nida’s translation theory of ‘functional equivalence’ and its application in Chinese herbal medicine translation. Advances in Literary Study 9(1): 11–15. https://doi.org/10.4236/als.2021.91002
   Google Scholar
• Mabasa TA. 2006. Translation equivalents for health/medical terminology in Xitsonga. Master’s dissertation. University of Pretoria, South Africa.
   Google Scholar
• Mabunda I. 2013. The impact of zero equivalence on translation with special reference to English and Xitsonga. Master’s dissertation. University of Limpopo, Polokwane, South Africa.
   Google Scholar
• Malindi NY. 2015. Solving non-equivalence problems when translating a highly technical text into isiZulu through investigation and analysis of term formation strategies. Master’s dissertation. University of Pretoria, South Africa.
   Google Scholar
• Mambambo J. 2011. Untranslatability is a myth. The Dyke 5(1): 1–20.
   Google Scholar
• Mashamba M. 2011. Translation and cultural adaptation with specific reference to Tshivenḓa and English: A case of the medical field. Masters dissertation. University of Limpopo, Polokwane, South Africa.
   Google Scholar
• Mehlape PP. 2007. The role of lexicographic definition in Northern Sotho-English and English-Northern Sotho bilingual dictionaries. Unpublished Master’s dissertation. University of Limpopo, Polokwane, South Africa.
   Google Scholar
• Möller J. 2013. The state of multilingual publishing in South Africa. e-REA 11(1): 3507. https://doi.org/10.4000/erea.3507
   Google Scholar
• Mphahlele MC. 2001. A model to achieve communicative equivalence in translation dictionaries. Doctoral thesis. Stellenbosch University, South Africa.
   Google Scholar
• Mudau T. 2023. Translation strategies used by Tshivenḓa translators: A study of Grade 4 geography concepts. Master’s dissertation. Tshwane University of Technology, Pretoria, South Africa.
   Google Scholar
• Muhammed ET. 2018. Polysemy as a lexical problem in translation. Adab Al-Rafidayn 55: 1–19. http://doi.org/10.13140/RG.2.2.13940.91522
   Google Scholar
• Mukundamago NT. 2010. The role of translation with special reference to Tshivenḓa and English: A case of the Maintenance Act Number 99 of 1998 in South Africa. Master’s dissertation. University of Limpopo, Polokwane, South Africa.
   Google Scholar
• Munday J. 2001. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Munday J. 2012. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. 3rd edn. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Naghdi H, Eslamieh R. 2020. Bakerian non-equivalence translation strategies in novel vs short story: The case study of Matilda vs Landlady and Other Short Stories. Theory and Practice in Language Studies 10(8): 886–897. https://doi.org/10.17507/tpls.1008.06
   Google Scholar
• Narata P, Rakpa S. 2020. Translation strategies from English language to Thai language in the novel ‘The Wizard of Oz’. Journal of MCU Humanities Review 7(1): 363–378.
   Google Scholar
• National Department of Education (DoE). 1997. Language-in-Education Policy. Government Gazette 14 July 1997: 1–9.
   Google Scholar
• Ndlovu MV. 2013. The translation of non-lexicalised words/terms by isiZulu health-text translators. Southern African Linguistics and Applied Language Studies 31(2): 161–171. https://doi.org/10.2989/16073614.2013.815837
   Web of Science ®Google Scholar
• Ndlovu MV. 2018. Gibran’s The Prophet in isiZulu: The visibility or invisibility of the translator. In: Mafela, Ntuli MJ (eds), Issues of Indigenous African Literature and Onomastics: A Festschrift in Honour of D.B.Z Ntuli. Berlin: Peter Lang GmbH. pp. 255–278.
   Google Scholar
• Nengovhela RE. 2017. The translation of idioms and fixed expressions between Tshivenḓa and English. D.Litt. et Phil. University of Limpopo, Polokwane, South Africa.
   Google Scholar
• Newmark P. 1988. A Textbook of Translation. New York: Prentice-Hall International.
   Google Scholar
• Newmark P. 1998. More Paragraphs on Translation. London: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Nord C. 2014. Translation as a Purposeful Activity. New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315760506
   Google Scholar
• Nufus TZ. 2022. Analysis of translation problems arising from non-equivalence at word level, above word level, grammatical level, textual level, and pragmatic level based on JK Rowling’s manuscript of ‘Harry Potter’. Journal of Positive School Psychology 6(6): 2587–2594.
   Google Scholar
• Ordudari M. 2007. Translation procedures, strategies, and methods. Translation Journal 11(4): 1–9.
   Google Scholar
• Palumbo G. 2009. Key Terms in Translation Studies. London: Continuum International.
   Google Scholar
• Pratiwi I. 2013. Non-equivalence at word level in the English translation of Anwar Fuadi’s Rantau 1 Muara. Jurnal Linguistik Terapan 3(1): 1–6.
   Google Scholar
• Punch KF, Oancea A. 2014. Introduction to Research Methods in Education. New York: Sage.
   Google Scholar
• Reiß K, Vermeer HJ. 2014. Towards a General Theory of Translational Action: Skopos Theory Explained. New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315759715
   Google Scholar
• Roekmongkhonwit C. 2006. A study of translation strategies employed in Jatujak Market Guidebook. Master’s dissertation. Srinakharinwirot University, Bangkok, Thailand.
   Google Scholar
• Royal Geographical Society. 2023. What is geography? https://www.rgs.org/about-us/what-is-geography/
   Google Scholar
• Sinha R. 2020. The definitive guide to text analysis [Online]. https://qualtrics.com/experience-management/research/text-analysis/
   Google Scholar
• Stepanova VV. 2017. Translation strategies of legal texts (English-Russian). Procedia – Social and Behavioral Sciences 237: 1329–1336. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2017.02.218
   Google Scholar
• The Republic of South Africa. 1996. The Constitution of the Republic of South Africa. Government Gazette, Pretoria: Government Printers. https://www.justice.gov.za/legislation/constitution/saconstitution-web-eng.pdf
   Google Scholar
• Venuti L. 2002. Translating humour: Equivalence, compensation, discourse. Performance Research: A Journal of Performing Arts 7: 6–16. doi: 10.1080/13528165.2002.10871845
   Web of Science ®Google Scholar
• Webb V, Lafon M, Pare P. 2010. Bantu languages in education in South Africa: An overview. Ongekho akekho! – The absentee owner. Language Learning Journal 38(3): 273–292. https://doi.org/10.1080/09571730903208389
   Google Scholar
• Xiang Y. 2011. Equivalence in translation: Features and necessity. International Journal of Humanities and Social Science 1(10): 169–171. http://ijhssnet.com/journals/Vol_1_No_11_Special_Issue_August_2011/19.pdf
   Google Scholar