Reading in two languages: Parents’ strategy and language use across book formats during bilingual shared reading

References

• Ard, L. M., & Beverly, B. L. (2004). Preschool word learning during joint book reading: Effect of adult questions and comments. Communication Disorders Quarterly, 26(1), 17–28. https://doi.org/10.1177/15257401040260010101
   Google Scholar
• Bail, A., Morini, G., & Newman, R. S. (2015). Look at the gato! code-switching in speech to toddlers. Journal of Child Language, 42(5), 1073–1101. https://doi.org/10.1017/S0305000914000695
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ballinger, S., Brouillard, M., Ahooja, A., Kircher, R., Polka, L., & Byers-Heinlein, K. (2020). Intersections of official and family language policy in Quebec. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 1–15. https://doi.org/10.1080/01434632.2020.1752699
   Google Scholar
• Bedore, L. M., Peña, E. D., Joyner, D., & Macken, C. (2011). Parent and teacher rating of bilingual language proficiency and language development concerns. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 14(5), 489–511. https://doi.org/10.1080/13670050.2010.529102
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Boyce, L. K., Cook, G. A., Roggman, L. A., Innocenti, M. S., Jump, V. K., & Akers, J. F. (2004). Sharing books and learning language: What do latina mothers and their young children do?. Early Education & Development, 15(4), 371–386. https://doi.org/10.1207/s15566935eed1504_2
   Google Scholar
• Brouillard, M., Dubé, D., & Byers-Heinlein, K. (2022). Reading to bilingual preschoolers: An experimental study of two book formats. Infant and Child Development, 31(3), e2294. https://doi.org/10.1002/icd.2294
   Web of Science ®Google Scholar
• Byers-Heinlein, K. (2013). Parental language mixing: Its measurement and the relation of mixed input to young bilingual children’s vocabulary size. Bilingualism: Language and Cognition, 16(1), 32–48. https://doi.org/10.1017/S1366728912000120
   Web of Science ®Google Scholar
• Chaudhri, A., & Torres, L. (2021). “Jugos there?” codeswitching strategies in bilingual picturebooks. Children’s Literature in Education, 53(2), 221–237. https://doi.org/10.1007/s10583-021-09444-x
   Web of Science ®Google Scholar
• De Houwer, A., & Bornstein, M. H. (2016). Bilingual mothers’ language choice in child-directed speech: Continuity and change. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 37(7), 680–693. https://doi.org/10.1080/01434632.2015.1127929
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Dexter, C. A., & Stacks, A. M. (2014). A preliminary investigation of the relationship between parenting, parent-child shared reading practices, and child development in low-income families. Journal of Research in Childhood Education, 28(3), 394–410. https://doi.org/10.1080/02568543.2014.913278
   Google Scholar
• Domke, L. M. (2018). Probing the promise of dual-language books. Reading Horizons: A Journal of Literacy and Language Arts, 57(3), 3.
   Google Scholar
• Fogle, L. W., & King, K. A. (2013). Child agency and language policy in transnational families. Issues in Applied Linguistics, 19(1), 1–25. https://doi.org/10.5070/L4190005288
   Google Scholar
• Gonzalez-Barrero, A. M., Salama-Siroishka, N., Dubé, D., Brouillard, M., & Byers-Heinlein, K. (2021). Effects of language dominance on home reading practices of bilingual families. International Journal of Bilingualism, 25(1), 77–99. https://doi.org/10.1177/1367006920938153
   Web of Science ®Google Scholar
• Gosselin-Lavoie, C., & Armand, F. (2019). Utilisation d’albums bilingues par des familles bi/plurilingues: description des langues employées lors des lectures et des interactions. Canadian Modern Language Review, 75(2), 105–127. https://doi.org/10.3138/cmlr.2018-0169
   Google Scholar
• Hammer, C. S., Jia, G., & Uchikoshi, Y. (2011). Language and literacy development of dual language learners growing up in the United States: A call for research. Child Development Perspectives, 5(1), 4–9. https://doi.org/10.1111/j.1750-8606.2010.00140.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hindman, A. H., Wasik, B. A., & Bradley, D. E. (2019). How classroom conversations unfold: Exploring teacher–child exchanges during shared book reading. Early Education & Development, 30(4), 478–495. https://doi.org/10.1080/10409289.2018.1556009
   Web of Science ®Google Scholar
• Jiménez, T. C., Filippini, A. L., & Gerber, M. M. (2006). Shared reading within Latino families: An analysis of reading interactions and language use. Bilingual Research Journal, 30(2), 431–452. https://doi.org/10.1080/15235882.2006.10162884
   Google Scholar
• Kircher, R. (2014). Thirty years after Bill 101: A contemporary perspective on attitudes towards English and French in Montreal. Canadian Journal of Applied Linguistics/Revue Canadienne de Linguistique Appliquee, 17(1), 20–50.
   Google Scholar
• Kremin, L. V., Alves, J., Orena, A. J., Polka, L., & Byers-Heinlein, K. (2022). Code-switching in parents’ everyday speech to bilingual infants. Journal of Child Language, 49(4), 714–740. https://doi.org/10.1017/S0305000921000118
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lonigan, C. J., Anthony, J. L., Bloomfield, B. G., Dyer, S. M., & Samwel, C. S. (1999). Effects of two shared-reading interventions on emergent literacy skills of at-risk preschoolers. Journal of Early Intervention, 22(4), 306–322. https://doi.org/10.1177/105381519902200406
   Web of Science ®Google Scholar
• Lugo-Neris, M. J., Jackson, C. W., & Goldstein, H. (2010). Facilitating vocabulary acquisition of young English language learners. Language, Speech & Hearing Services in Schools, 41(3), 314–327. https://doi.org/10.1044/0161-1461(2009/07-0082)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Luo, R., Pace, A., Levine, D., Iglesias, A., de Villiers, J., Golinkoff, R. M., Wilson, M. S., & Hirsh-Pasek, K. (2021). Home literacy environment and existing knowledge mediate the link between socioeconomic status and language learning skills in dual language learners. Early Childhood Research Quarterly, 55, 1–14. https://doi.org/10.1016/j.ecresq.2020.10.007
   Web of Science ®Google Scholar
• Marian, V., Blumenfeld, H. K., & Kaushanskaya, M. (2007). The language experience and proficiency questionnaire (LEAP-Q): Assessing language profiles in bilinguals and multilinguals.
   Google Scholar
• Naqvi, R., Thorne, K. J., Pfitscher, C. M., Nordstokke, D. W., & McKeough, A. (2013). Reading dual language books: Improving early literacy skills in linguistically diverse classrooms. Journal of Early Childhood Research, 11(1), 3–15. https://doi.org/10.1177/1476718X12449453
   Google Scholar
• Patterson, J. L. (2002). Relationships of expressive vocabulary to frequency of reading and television experience among bilingual toddlers. Applied Psycholinguistics, 23(4), 493–508. https://doi.org/10.1017/S0142716402004010
   Web of Science ®Google Scholar
• Place, S., & Hoff, E. (2011). Properties of dual language exposure that influence 2‐year‐olds’ bilingual proficiency. Child Development, 82(6), 1834–1849. https://doi.org/10.1111/j.1467-8624.2011.01660.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Quiroz, B. G., Snow, C. E., & Zhao, J. (2010). Vocabulary skills of Spanish-English bilinguals: Impact of mother-child language interactions and home language and literacy support. International Journal of Bilingualism, 14(4), 379–399. https://doi.org/10.1177/1367006910370919
   Web of Science ®Google Scholar
• Read, K., Contreras, P., & Martinez, H. (2021b). Tres formas: Shared reading practices with three types of Spanish and English dual-language learning preschoolers. Bilingual Research Journal, 44(3), 360–380. https://doi.org/10.1080/15235882.2021.1994485
   Web of Science ®Google Scholar
• Read, K., Contreras, P. D., Rodriguez, B., & Jara, J. (2021a). ¿read conmigo?: The effect of code-switching storybooks on dual-language learners’ retention of new vocabulary. Early Education & Development, 1–18. https://doi.org/10.1080/10409289.2020.1857169
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ryan, È. (2021). The impact of home literacy on bilingual vocabulary development. Bilingual Research Journal, 44(1), 108–123. https://doi.org/10.1080/15235882.2021.1905105
   Web of Science ®Google Scholar
• Scheele, A. F., Leseman, P. P., & Mayo, A. Y. (2010). The home language environment of monolingual and bilingual children and their language proficiency. Applied Psycholinguistics, 31(1), 117–140. https://doi.org/10.1017/S0142716409990191
   Web of Science ®Google Scholar
• Sénéchal, M., & LeFevre, J.-A. (2002). Parental involvement in the development of children’s reading skill: A five-year longitudinal study. Child Development, 73(2), 445–460. https://doi.org/10.1111/1467-8624.00417
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sénéchal, M., LeFevre, J.-A., Hudson, E., & Lawson, E. P. (1996). Knowledge of storybooks as a predictor of young children’s vocabulary. Journal of Educational Psychology, 88(3), 520. https://doi.org/10.1037/0022-0663.88.3.520
   Web of Science ®Google Scholar
• Sénéchal, M., Pagan, S., Lever, R., & Ouellette, G. P. (2008). Relations among the frequency of shared reading and 4-year-old children’s vocabulary, morphological and syntax comprehension, and narrative skills. Early Education & Development, 19(1), 27–44. https://doi.org/10.1080/10409280701838710
   Web of Science ®Google Scholar
• Slavkov, N. (2017). Family language policy and school language choice: Pathways to bilingualism and multilingualism in a Canadian context. International Journal of Multilingualism, 14(4), 378–400. https://doi.org/10.1080/14790718.2016.1229319
   Web of Science ®Google Scholar
• Unsworth, S., Brouwer, S., De Bree, E., & Verhagen, J. (2019). Predicting bilingual preschoolers’ patterns of language development: Degree of non-native input matters. Applied Psycholinguistics, 40(5), 1189–1219. https://doi.org/10.1017/S0142716419000225
   Web of Science ®Google Scholar
• Whitehurst, G. J., Arnold, D. S., Epstein, J. N., Angell, A. L., Smith, M., & Fischel, J. E. (1994). A picture book reading intervention in day care and home for children from low-income families. Developmental Psychology, 30(5), 679–689. https://doi.org/10.1037/0012-1649.30.5.679
   Web of Science ®Google Scholar
• Whitehurst, G. J., Falco, F. L., Lonigan, C. J., Fischel, J. E., DeBaryshe, B. D., Valdez-Menchaca, M. C., & Caulfield, M. (1988). Accelerating language development through picture book reading. Developmental Psychology, 24(4), 552. https://doi.org/10.1037/0012-1649.24.4.552
   Web of Science ®Google Scholar
• Whitehurst, G. J., Falco, F. L., Lonigan, C. J., Fischel, J. E., DeBaryshe, B. D., Valdez-Menchaca, M. C., & Caulfield, M. (1988). Accelerating language development through picture book reading. Developmental Psychology, 24(4), 552–559. https://doi.org/10.1037/0012-1649.24.4.552
   Web of Science ®Google Scholar
• Wijffels, J. (2021). Udpipe: Tokenization, parts of speech tagging, lemmatization and dependency parsing with the ’Udpipe’ ’Nlp’ Toolkit. https://CRAN.R-project.org/package=udpipe.
   Google Scholar
• Yang, S., Kiramba, L. K., & Wessels, S. (2021). Translanguaging for biliteracy: Book reading practices in a Chinese bilingual family. Bilingual Research Journal, 44(1), 39–55. https://doi.org/10.1080/15235882.2021.1907486
   Web of Science ®Google Scholar