The Translator, Volume 20, Issue 3 (2014)

Browse this journal
Sample our Language & Literature journals, sign in here to start your FREE access for 14 days

The Translator, Volume 20, Issue 3 (2014)

See all volumes and issues
Vol 30, 2024 Vol 29, 2023 Vol 28, 2022 Vol 27, 2021 Vol 26, 2020 Vol 25, 2019 Vol 24, 2018 Vol 23, 2017 Vol 22, 2016 Vol 21, 2015 Volume 20, 2014 Vol 19, 2013 Vol 18, 2012 Vol 17, 2011 Vol 16, 2010 Vol 15, 2009 Vol 14, 2008 Vol 13, 2007 Vol 12, 2006 Vol 11, 2005 Vol 10, 2004 Vol 9, 2003 Vol 8, 2002 Vol 7, 2001 Vol 6, 2000 Vol 5, 1999 Vol 4, 1998 Vol 3, 1997 Vol 2, 1996 Vol 1, 1995
Download citations Download PDFs Download issue

Law in Translation

Introduction

Introduction
Law-in-translation: an assemblage in motion
Simone Glanert
Pages: 255-272
Published online: 15 Sep 2014
AbstractforLaw-in-translation: an assemblage in motion | Full Text | References | PDF (176.8 KB)
  • 1416 Views
  • 14 CrossRef citations
  • 0Altmetric

Articles

Article
Legal translation and legal interpretation: the epistemological gap
Raluca Bercea
Pages: 273-289
Published online: 04 Jul 2014
AbstractforLegal translation and legal interpretation: the epistemological gap | Full Text | References | PDF (165.9 KB)
  • 1224 Views
  • 3 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Law’s translation, imperial predilections and the endurance of the self
Pierre Legrand
Pages: 290-312
Published online: 09 Dec 2014
AbstractforLaw’s translation, imperial predilections and the endurance of the self | Full Text | References | PDF (223.1 KB)
  • 566 Views
  • 1 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
International and supranational law in translation: from multilingual lawmaking to adjudication
Fernando Prieto Ramos
Pages: 313-331
Published online: 16 Jun 2014
AbstractforInternational and supranational law in translation: from multilingual lawmaking to adjudication | Full Text | References | PDF (183.8 KB)
  • 10342 Views
  • 33 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Open Access
Article
The textual fit of translated EU law: a corpus-based study of deontic modality
Łucja Biel
Pages: 332-355
Published online: 16 Jun 2014
AbstractforThe textual fit of translated EU law: a corpus-based study of deontic modality | Full Text | References | PDF (212.8 KB)
  • 2705 Views
  • 31 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Translating and interpreting to win: the foreign language witness testimony dilemma in international arbitration
Jehan I. Zitawi & Mohamed S. Abdel Wahab
Pages: 356-376
Published online: 04 Jul 2014
AbstractforTranslating and interpreting to win: the foreign language witness testimony dilemma in international arbitration | Full Text | References | PDF (175.3 KB)
  • 870 Views
  • 1 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Transpreters’ translations of complainants’ narratives as evidence: whose version goes to court?
Monwabisi K. Ralarala
Pages: 377-395
Published online: 28 Jul 2014
AbstractforTranspreters’ translations of complainants’ narratives as evidence: whose version goes to court? | Full Text | References | PDF (272 KB)
  • 727 Views
  • 5 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Copyright law and translation: crossing epistemologies
Salah Basalamah & Gaafar Sadek
Pages: 396-410
Published online: 18 Jul 2014
AbstractforCopyright law and translation: crossing epistemologies | Full Text | References | PDF (153.8 KB)
  • 1091 Views
  • 4 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Legal translation in a postcolonial setting: the political implications of translating Cypriot legislation into Greek
Georgios Floros
Pages: 411-429
Published online: 28 Jul 2014
AbstractforLegal translation in a postcolonial setting: the political implications of translating Cypriot legislation into Greek | Full Text | References | PDF (189 KB)
  • 583 Views
  • 4 CrossRef citations
  • 0Altmetric

Revisiting the classics

Book Review
New challenges to the theory of legal translation: transnational legal communication and the autonomization of international law
Anne Lise Kjær
Pages: 430-436
Published online: 04 Jul 2014
First Page PreviewforNew challenges to the theory of legal translation: transnational legal communication and the autonomization of international law | Full Text | References | PDF (107.9 KB)
  • 1103 Views
  • 8 CrossRef citations
  • 0Altmetric

Book reviews

Book Review
De la traductibilité du droit
Jean-Claude Gémar
Pages: 437-442
Published online: 06 Jun 2014
First Page PreviewforDe la traductibilité du droit | Full Text | References | PDF (96.1 KB)
  • 314 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Book Review
Traduire: défense et illustration du multilinguisme
Pierre Legrand
Pages: 443-448
Published online: 09 Jun 2014
First Page PreviewforTraduire: défense et illustration du multilinguisme | Full Text | References | PDF (180.2 KB)
  • 231 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Book Review
Interpreting justice. Ethics, politics and language
Ian Mason
Pages: 448-450
Published online: 06 Jun 2014
First Page PreviewforInterpreting justice. Ethics, politics and language | Full Text | References | PDF (91.6 KB)
  • 694 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Book Review
Law and language. Current legal issues. Volume 15
Heikki E. S. Mattila
Pages: 450-454
Published online: 06 Jun 2014
First Page PreviewforLaw and language. Current legal issues. Volume 15 | Full Text | References | PDF (142.8 KB)
  • 459 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Book Review
Doing justice to court interpreting
Enrica J. Ardemagni
Pages: 454-457
Published online: 11 Jul 2014
First Page PreviewforDoing justice to court interpreting | Full Text | PDF (102.8 KB)
  • 520 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric

Miscellaneous

Editorial Board
Page: ebi
Published online: 09 Dec 2014
CitationforEditorial Board | Full Text | PDF (52.2 KB)
  • 167 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric

Explore articles

Explore the most recently published articles

Translating memories of violent pasts: memory studies and translation studies in dialogue
Lucía Pintado Gutiérrez et al.
Book Review | Published online: 7 May 2024
Tracing the “multiple lives” of a national romantic female translator in the early Turkish Republican period: Seniha Sami Moralı
Safiye Gül Avcı Solmaz et al.
Article | Published online: 27 Apr 2024
Translation beyond translation studies
Piotr Blumczynski
Book Review | Published online: 27 Mar 2024
Reassembling the ruins: revisiting Latour’s concept of translation in Modernity’s growing aftermath
Matt Valler et al.
Article | Published online: 25 Mar 2024
Open Access
View all latest articles