The Translator, Volume 22, Issue 2 (2016)

Browse this journal
Sample our Language & Literature journals, sign in here to start your FREE access for 14 days

The Translator, Volume 22, Issue 2 (2016)

See all volumes and issues
Vol 30, 2024 Vol 29, 2023 Vol 28, 2022 Vol 27, 2021 Vol 26, 2020 Vol 25, 2019 Vol 24, 2018 Vol 23, 2017 Volume 22, 2016 Vol 21, 2015 Vol 20, 2014 Vol 19, 2013 Vol 18, 2012 Vol 17, 2011 Vol 16, 2010 Vol 15, 2009 Vol 14, 2008 Vol 13, 2007 Vol 12, 2006 Vol 11, 2005 Vol 10, 2004 Vol 9, 2003 Vol 8, 2002 Vol 7, 2001 Vol 6, 2000 Vol 5, 1999 Vol 4, 1998 Vol 3, 1997 Vol 2, 1996 Vol 1, 1995
Download citations Download PDFs Download issue

Translating National Allegories: The Case of Crime Fiction

Introduction

Introduction
Translating national allegories: the case of crime fiction
Alistair Rolls, Marie-Laure Vuaille-Barcan & John West-Sooby
Pages: 135-143
Published online: 26 Jul 2016
First Page PreviewforTranslating national allegories: the case of crime fiction | Full Text | References | PDF (613.5 KB)
  • 4356 Views
  • 6 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Free Access

Articles

Article
National allegories born(e) in translation: the Catalan case
Stewart King & Alice Whitmore
Pages: 144-156
Published online: 24 Jun 2016
AbstractforNational allegories born(e) in translation: the Catalan case | Full Text | References | PDF (862.3 KB)
  • 712 Views
  • 1 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Howdunnit? The French translation of Australian cultural identity in Philip McLaren’s crime novel Scream Black Murder/Tueur d’Aborigènes
Sarah Reed
Pages: 157-175
Published online: 04 Jul 2016
AbstractforHowdunnit? The French translation of Australian cultural identity in Philip McLaren’s crime novel Scream Black Murder/Tueur d’Aborigènes | Full Text | References | PDF (1.2 MB)
  • 687 Views
  • 1 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
‘La dolce vita’ meets ‘the nature of evil’: the paratextual positioning of Italian crime fiction in English translation
Brigid Maher
Pages: 176-189
Published online: 24 Jun 2016
Abstractfor‘La dolce vita’ meets ‘the nature of evil’: the paratextual positioning of Italian crime fiction in English translation | Full Text | References | PDF (1 MB)
  • 932 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Language and the national allegory: translating Peter Temple’s The Broken Shore and Truth into French
John West-Sooby
Pages: 190-206
Published online: 07 Jul 2016
AbstractforLanguage and the national allegory: translating Peter Temple’s The Broken Shore and Truth into French | Full Text | References | PDF (1.1 MB)
  • 518 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Empty Sydney or Sydney emptied: Peter Corris’s national allegory translated
Alistair Rolls
Pages: 207-220
Published online: 22 Jun 2016
AbstractforEmpty Sydney or Sydney emptied: Peter Corris’s national allegory translated | Full Text | References | PDF (910.8 KB)
  • 357 Views
  • 1 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Strategies for strangeness: crime fiction, translation and the mediation of ‘national’ cultures
Jean Anderson
Pages: 221-231
Published online: 06 Jul 2016
AbstractforStrategies for strangeness: crime fiction, translation and the mediation of ‘national’ cultures | Full Text | References | PDF (744.7 KB)
  • 1505 Views
  • 1 CrossRef citations
  • 0Altmetric

In Conversation

Article
Translating Peter Temple’s An Iron Rose into French: Pierre Bondil shares his translation practice with Marie-Laure Vuaille-Barcan and Alistair Rolls
Pierre Bondil, Marie-Laure Vuaille-Barcan & Alistair Rolls
Pages: 232-244
Published online: 11 Aug 2016
First Page PreviewforTranslating Peter Temple’s An Iron Rose into French: Pierre Bondil shares his translation practice with Marie-Laure Vuaille-Barcan and Alistair Rolls | Full Text | PDF (840.9 KB)
  • 278 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Discussion
On being translated: John West-Sooby speaks to Peter Temple
John West-Sooby
Pages: 245-250
Published online: 11 Aug 2016
First Page PreviewforOn being translated: John West-Sooby speaks to Peter Temple | Full Text | PDF (417.9 KB)
  • 253 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric

Book reviews

Book Review
Jean Anderson, Carolina Miranda and Barbara Pezzotti, Serial crime fiction: dying for more
Jean Anderson, Carolina Miranda and Barbara Pezzotti, The foreign in international crime fiction: transcultural representations
Robert Rowe
Pages: 251-256
Published online: 23 Jun 2016
First Page PreviewforJean Anderson, Carolina Miranda and Barbara Pezzotti, Serial crime fiction: dying for more
Jean Anderson, Carolina Miranda and Barbara Pezzotti, The foreign in international crime fiction: transcultural representations | Full Text | References | PDF (470.4 KB)
  • 366 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Book Review
Marieke Krajenbrink and Kate M. Quinn, Investigating identities: questions of identity in contemporary international crime fiction
Daniel Linder
Pages: 256-260
Published online: 22 Jun 2016
First Page PreviewforMarieke Krajenbrink and Kate M. Quinn, Investigating identities: questions of identity in contemporary international crime fiction | Full Text | References | PDF (422 KB)
  • 297 Views
  • 1 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Book Review
Marie-Laure Vuaille-Barcan, Transfert de langue, transfert de culture. La traduction en français du roman Southern Steel de l’Australienne Dymphna Cusack
Caroline Trousseau
Pages: 260-262
Published online: 23 Jun 2016
First Page PreviewforMarie-Laure Vuaille-Barcan, Transfert de langue, transfert de culture. La traduction en français du roman Southern Steel de l’Australienne Dymphna Cusack | Full Text | References | PDF (275.2 KB)
  • 202 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Book Review
Esther Allen and Susan Bernofsky, In translation: translators on their work and what it means
Alistair Rolls
Pages: 262-265
Published online: 16 Mar 2016
First Page PreviewforEsther Allen and Susan Bernofsky, In translation: translators on their work and what it means | Full Text | PDF (326.5 KB)
  • 255 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Book Review
Jacob S. D. Blakesley, Modern Italian poets: translators of the impossible
Brigid Maher
Pages: 265-268
Published online: 16 Mar 2016
First Page PreviewforJacob S. D. Blakesley, Modern Italian poets: translators of the impossible | Full Text | PDF (394.7 KB)
  • 236 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Book Review
Karen Newman and Jane Tylus, Early modern cultures of translation
Leyla Rouhi
Pages: 268-270
Published online: 16 Mar 2016
First Page PreviewforKaren Newman and Jane Tylus, Early modern cultures of translation | Full Text | PDF (319.4 KB)
  • 226 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric

Explore articles

Explore the most recently published articles

Translating memories of violent pasts: memory studies and translation studies in dialogue
Lucía Pintado Gutiérrez et al.
Book Review | Published online: 7 May 2024
Tracing the “multiple lives” of a national romantic female translator in the early Turkish Republican period: Seniha Sami Moralı
Safiye Gül Avcı Solmaz et al.
Article | Published online: 27 Apr 2024
Translation beyond translation studies
Piotr Blumczynski
Book Review | Published online: 27 Mar 2024
Reassembling the ruins: revisiting Latour’s concept of translation in Modernity’s growing aftermath
Matt Valler et al.
Article | Published online: 25 Mar 2024
Open Access
View all latest articles